查看: 7460|回复: 12

[词汇]

为什么“不好”叫“推板”？

[复制链接]

富春山越

富春山越

当前离线

积分3760

电梯直达

1层楼

发表于 2006-3-4 20:16:12

|

只看该作者

|倒序浏览

|阅读模式

原来当年用雕版印刷时，出了差错的雕版用刨子刨去文字，改作它用。方言中用于对某些事的否定。

分享到:

微信

QQ好友和群

收藏0

分享

淘帖0

崭个0

推扳0

通用吴语拼音，为吴语量身定做的注音工具！

回复

使用道具

举报

提升卡

置顶卡

沉默卡

喧嚣卡

变色卡

显身卡

泖港人

泖港人

当前离线

积分2354

2层楼

发表于 2007-12-21 08:05:41

|

只看该作者

呀！学习了

「不律」输入法，顶顶好用个吴语拼音输入工具！

回复

支持

反对

使用道具

举报

显身卡

小竹原

小竹原

当前离线

积分981

3层楼

发表于 2007-12-21 09:16:18

|

只看该作者

可我听到也有人是说“坍板”的，和那个“坍招势”的“坍”一个音

吴音小字典，覆盖各地吴语方言的正音工具！

回复

支持

反对

使用道具

举报

显身卡

小竹原

小竹原

当前离线

积分981

4层楼

发表于 2007-12-21 09:27:01

|

只看该作者

推—the

坍—th3（反）

不过2字韵母都是舌面前不圆唇的，估计容易混读，但本字是推还是坍蛮难说的~ 我倾向于后者

通用吴语拼音，为吴语量身定做的注音工具！

回复

支持

反对

使用道具

举报

显身卡

疁城小囡

疁城小囡

当前离线

积分9589

5层楼

发表于 2007-12-21 09:37:47

|

只看该作者

是推板不是坍板，老派能分雷兰的。

通用吴语拼音，为吴语量身定做的注音工具！

回复

支持

反对

使用道具

举报

显身卡

乌程仔

乌程仔

当前离线

积分21663

6层楼

发表于 2007-12-21 13:44:40

|

只看该作者

原帖由 富春山越 于 2006-3-4 20:16 发表

原来当年用雕版印刷时，出了差错的雕版用刨子刨去文字，改作它用。方言中用于对某些事的否定。

那为什么杭州话“差”又叫[t'ewe]呢？可不可能系越语词呀？

《实用苏州话》出版哉，阿要买来看看？

回复

支持

反对

使用道具

举报

显身卡

吴人

吴人

当前离线

积分16850

7层楼

发表于 2007-12-21 15:05:48

|

只看该作者

原帖由 乌程仔 于 2007-12-21 13:44 发表

那为什么杭州话“差”又叫[t'ewe]呢？可不可能系越语词呀？

这个苏州话也有的呀，姑姑你个假苏州。

「不律」输入法，顶顶好用个吴语拼音输入工具！

回复

支持

反对

使用道具

举报

显身卡

小竹原

小竹原

当前离线

积分981

8层楼

发表于 2007-12-21 15:06:47

|

只看该作者

原帖由 疁城小囡 于 2007-12-21 09:37 发表

是推板不是坍板，老派能分雷兰的。

语音这个东西说不准的，单从语义上看，还是倾向于“坍”。

“坍”这个字，在吴语字典里有：损坏，丢脸，破旧，倒塌等多种意思，还是比较接近那词意思的。

《实用苏州话》出版哉，阿要买来看看？

回复

支持

反对

使用道具

举报

显身卡

小竹原

小竹原

当前离线

积分981

9层楼

发表于 2007-12-21 15:08:15

|

只看该作者

姑姑不是少小离家的嘛

「不律」输入法，顶顶好用个吴语拼音输入工具！

回复

支持

反对

使用道具

举报

显身卡

疁城小囡

疁城小囡

当前离线

积分9589

10层楼

发表于 2007-12-21 15:28:14

|

只看该作者

原帖由 小竹原 于 2007-12-21 15:06 发表

语音这个东西说不准的，单从语义上看，还是倾向于“坍”。

“坍”这个字，在吴语字典里有：损坏，丢脸，破旧，倒塌等多种意思，还是比较接近那词意思的。 ...

怎么说不准？我不是说了读音不同么，晕。

正字当然得先从语音出发了，然后再考虑音变涵义上下文，怎么能倒过来呢？

《实用苏州话》出版哉，阿要买来看看？

回复

支持

反对

使用道具

举报

显身卡

乌程仔

乌程仔

当前离线

积分21663

11层楼

发表于 2007-12-21 15:34:51

|

只看该作者

原帖由 吴人 于 2007-12-21 15:05 发表

这个苏州话也有的呀，姑姑你个假苏州。

俺系假苏州么？老天在上！

[ 本帖最后由 乌程仔 于 2007-12-21 15:52 编辑 ]

《实用苏州话》出版哉，阿要买来看看？

回复

支持

反对

使用道具

举报

显身卡

热度

热度

当前离线

积分15815

12层楼

发表于 2007-12-21 21:37:40

|

只看该作者

上有天堂，下有蘇杭

吴音小字典，覆盖各地吴语方言的正音工具！

回复

支持

反对

使用道具

举报

显身卡

泖港人

泖港人

当前离线

积分2354

13层楼

发表于 2007-12-22 20:46:48

|

只看该作者

乡下推和摊不同音

「不律」输入法，顶顶好用个吴语拼音输入工具！

回复

支持

反对

使用道具

举报

显身卡